Assim como você, comecei lendo Lovecraft por esse livro. Concordo com tudo o que você falou, o livro progride de uma forma meio lenta, por causa dos relatos, além de não apresentar momentos de tensão/terror com exceção da revelação e as investigações de Willet no final. Mesmo assim, foi uma leitura que eu gostei, embora muito descritivo em vários pontos da obra. Sobre a linguagem, não tive muitas dificuldades, não sei se porque a tradução que eu li(li a versão em português da editora Hedra) era muito boa.
Enfim, existem obras de ficção bem melhores que essa, mas O Caso de Charles Ward não deixa de ser um bom livro.